Меня зовут Мэри Леннокс.
Я родилась в Индии.
В Индии было жарко... и странно...
...и одиноко.
Мне там не нравилось.
За мной никто не присматривал...
...кроме моей "айи", моей служанки.
Родителям не было до меня никакого дела.
Моя мать интересовалась только балами...
...а отец был занят на военной службе.
Меня никогда не брали на балы.
Я смотрела на них из окна маминой спальни.
Я злилась, но никогда не плакала.
Я не умела плакать.
- Я забыла веер. Нечего было приходить. - А мне захотелось придти.
Мои родители вечно думали только о себе.
И никогда – обо мне.
Если бы я только могла знать...
... что с минуты на минуту потеряю их навсегда.
Землетрясение!
Родственники сирот землетрясения в Индии, пройдите ко второму причалу.
Ливерпуль, Англия 6 месяцев спустя
Мэри, мы здесь! С ума сойти, да?
Какая мрачная. Говорят, она ни разу не заплакала, когда ее родители умерли.
"Мэри-все-наоборот... "
Номера 38 и 39...
...Джордж и Эми Брент.
Номера 40 и 41...
...Тимоти и Томас Берк.
- Мы здесь! - Мы здесь!
Ох, мальчики мои, мальчики.
Номер 43, Мэри Леннокс.
Мэри-все-наоборот,
Как там садик твой растет?
Колокольчики,
Ракушки
И служанки в ряд, как душки.
Номер 43...
…Мэри Леннокс.
Просто стань в сторонку, и все.
Номер 44...
…Адам Сноу.
Мэри Леннокс?
Это Мэри Леннокс?
Номер 43.
Да, Мэри Леннокс.
Я пришла за ней.
Я м-с Медлок, служу экономкой в поместье Мисселтуэйт...
...у лорда Арчибальда Крейвена...
...ее дяди и опекуна.
Странная какая, ни слова не проронит.
И, право слово, кусок айвы какой-то.
Мать у нее была красавица.
Но дочке это не передалось.
Может, она похорошеет с возрастом.
Дети часто меняются.
Ей придется довольно сильно меняться.
В поместье Мисселтуэйт она вряд ли похорошеет.
Пойдем.
Жаль, что тебе некуда было больше податься.
Твой дядя не будет о тебе особенно беспокоиться.
Это уж точно.
Он никогда ни о ком не беспокоится.
Можно подумать, что со спиной...
...у него было мало проблем, так еще и ей надо было полезть туда и погибнуть.
Твоя тетя погибла, ты знаешь? Мама тебе не рассказывала?
- Нет. - Странно.
Не рассказать, что умерла ее родная сестра-близнец.
У мамы не было времени рассказывать мне всякие истории.
Наконец-то!
Вот и Мисселтуэйт.
Сразу отправишься несколько часов поспать.
Ты, должно быть, совсем не отдыхала.
- Вот тебе завтрак. - Я все еще в ночной рубашке.
Поешь и переоденешься. Новая одежда в гардеробе.
А кто будет меня одевать?
Ты что, сама не умеешь одеваться?
Конечно, нет. Моя айя меня всегда одевала.
Чушь какая.
Такую большую?
Что они делают с детьми там, в Индии? Тебя таскали в корзине?
Как вы смеете разговаривать со мной в таком дерзком тоне!
В поместье Мисселтуэйт тебя никто носить на руках не станет.
У нас и без того слишком много дел.
Придется тебе самой о себе заботиться.
В этом доме 100 комнат. И твоя – только эта.
Не надейся увидеть своего дядю, потому что ты его не увидишь.
Не смей ничего трогать тут, или разгуливать везде без дела.
Дом казался вымершим...
...словно его заколдовали.
Все было так же, как у мамы в спальне.
Должно быть, тут прежде жила моя тетя.
Туалетный столик был точно такой же.
У них даже были одинаковые слоники из кости.
Мама.
Что ты делаешь? Я тебе что говорила?
Я слышала, как кто-то плачет.
- Это собаки. - Нет, это был кто-то!
Плакал человек.
Ничего такого ты не слышала.
Так вот...
...оставайся там, где тебе велено, а не то приду и уши надеру.
Добрый день.
Я принесла тебе поесть.
Ты даже не притронулась к каше.
Не нравится?
Ты – моя служанка?
Я служу у м-с Медлок.
А она – у лорда Крейвена.
Но я буду тут прибирать и немножко тебе прислуживать.
Раз будешь мне прислуживать – значит, ты моя служанка.
Странная ты.
Эх, мне ль не знать.
М-с Медлок наняла меня сюда из милости к моей матери.
Она сказала, что при жизни госпожи ни за что бы меня не взяла.
Меня бы никогда не пустили дальше кухни...
...и уж, конечно, не в господские покои.
Прекрати!
Что ты делаешь?
Я думала, все девочки любят щекотку.
Что тебе хочется надеть?
Черное...
...черное, или черное?
Ты что, слепая?
Они все черные.
И не смей издеваться надо мной, служанка.
Меня зовут Марта.
Не буду я тебя щекотать. Обещаю.
А что носят в Индии?
Когда я услыхала, что ты приезжаешь, я подумала, что ты туземка.
Что?
Ты подумала, что я – что? Ах ты...
Ах ты...
Ты – дочь свиньи!
Ну, не надо так уж. Я ничего не имею против туземцев.
Моя мать говорит, что мы все – одна семья.
Я в жизни своей не видывала туземца. И обрадовалась, что увижу.
Ты не знаешь ничего и ни о чем! Никто из вас ничего не знает!
Пожалуйста.
Не расстраивайся так.
Я и правда не знаю ничего ни о чем...
...как ты и сказала.
Простите меня, мисс.
Я простушка и слишком много болтаю.
Прошу прощения, мисс.
Не знаю, когда именно твой дядя пошлет за тобой.
Мой дядя?
М-с Медлок сказала, что он не захочет меня видеть.
Он захочет.
Он решил сегодня с тобой не видеться.
Когда же я его увижу?
Завтра?
Нет. Завтра он уже уедет.
После того, как десять лет назад умерла госпожа...
...лорд Крейвен никого не принимает.
И некому облегчить его страдания.
Теперь он проводит большую часть времени вдали от дома.
Бедный.
Говорят, на нем лежит проклятье.
Надень-ка свитер, на улице холодно.
Но мне не с кем играть.
Не с кем играть?
Вытащи меня отсюда.
Дикон, мой братец...
...гуляет по болотам один, часами.
И поэтому он подружился со всякой живностью.
Кто?
Дикон...
...мой младший братец.
Да опусти же!
Ты даже не представляешь себе, как он тобой интересуется.
Зачем ты это делаешь?
А, вот ты где!
А я уж думала, куда ты запропастилась.
Что ты хочешь сказать? Я прекрасно знаю, где я была.
Ваш шарф, мисс.
Ну, вот.
Теперь ты готова идти гулять.
Я ничего не вижу.
Чтобы попасть в сады...
...надо пройти вон там...
...а потом обойти вокруг дома.
Ну, беги. Счастливо тебе погулять.
А что там, дальше?
Другой сад?
Где же дверь?
Эй, ты там!
- Где дверь в тот, другой сад? - Что?
Тот, где плющ. Я не вижу двери.
А ее и нет.
Должна же быть где-то дверь!
Вот уже десять лет туда никто не ходит.
- Почему? - Почему?
Когда она умерла, хозяин приказал запереть тот сад на веки вечные.
Кто умерла?
Моя тетя умерла.
Это был ее сад, верно?
Смотри на меня.
Отвечай же, ты!
Просто отвратительно, как эти люди ведут себя со мной.
Конечно...
...его-то никакие запреты не удержат.
Только он и бывает теперь там.
Если ты знаешь дорогу...
...покажи мне ее.
Кто это там?
Он его ненавидит.
Почему лорд Крейвен ненавидит ее сад?
- Нам нельзя говорить об этом. - Почему нельзя?
Я принесла тебе подарок.
Это тебе от моей матери.
Это зачем?
Хочешь сказать, что в Индии только и есть, что слоны да тигры?
Там нет скакалок?
Поди сюда.
Смотри.
Теперь ты попробуй.
Спасибо, Марта. И твоей матери спасибо.
Странная ты.
Любой другой ребенок на твоем месте...
-...поцеловал бы меня. - Ты хочешь, чтобы я тебя поцеловала?
- Что это? - Теперь ступай, мисс Мэри.
Ступай, ступай.
Я никогда раньше не прыгала.
О, ему понравилось.
Вот нахальный попрошайка. Полюбуйся на него.
А что в нем такого?
Сам не знаю почему, но...
...он решил с тобой подружиться.
В самом деле?
У меня никогда не было друзей.
Могу поверить.
Покажи мне.
Покажи мне дорогу в сад.
Спасибо, малиновка.
Мне нужно еще... Марта!
Нужно еще пластырей! И полотенец!
Видал, что я нашла, друг-малиновка?
Сегодня утром ты хорошо управляешься.
Сегодня вкусно.
Послушай.
Ты слышала?
Это ветер.
Иногда он звучит так, будто кто-то заблудился на болоте...
...и плачет.
Бедная малышка Бетти Баттеруорт...
....посудомойка.
У нее все утро зубы болят.
Ты мне нужна. Идем. Ребенка – на улицу, немедленно!
Идем же, Марта!
Уголек.
Он тебя не знает. Ты напугала его.
Это я его напугала?
Попробуй. Он ничего тебе не сделает.
- Он меня укусит. - Не укусит.
Но он противный и грязный.
Нет, он мягкий. Тебе понравится.
Ну вот. У меня получилось.
Примерно так, мисс Мэри.
А я тебя тоже знаю. Ты брат Марты, Дикон.
Малиновка говорит, что он ждал тебя.
Звери доверяют мне все свои тайны.
Мою тайну он тебе не выдаст.
О чем, мисс Мэри?
Про сад.
Я украла сад.
Может быть, он все равно уже мертвый.
- Я не умею определять. - А я бы сумел.
Обещаешь, что никому не скажешь?
Обещаю.
Никому-никому?
Ни единой душе.
Это потайной сад.
Я умею хранить тайны.
- А ты скажешь, живой он или нет? - Ясное дело.
Подожди здесь.
Этот сад – не мертвый.
Он такой же живой, как ты и я.
Видишь? Это фитилек.
Видишь зеленое?
Фитилек?
Что такое фитилек?
Живой.
Полный жизни.
Летом тут будет так много роз...
...тебя от них тошнить будет.
Смотри!
Есть фотография, где моя мама и моя тетя тут сидят.
Говорят, именно так она и погибла.
Как?
Упала оттуда.
Впервые с тех пор, как я приехала из Индии...
...я увидела маму во сне.
Она была тут...
...в этом саду...
...а сад был джунгли.
Подойди ко мне.
Ты кто - призрак?
Нет. А ты?
Кто ты?
Что ты тут делаешь?
Я здесь живу.
Кто ты?
Я – хозяин этого дома, когда мой отец уезжает.
Твой отец?
Он – мой дядя.
Никто не говорил мне, что у него есть сын.
Подойди.
Как тебя зовут?
Мэри Леннокс.
А тебя как зовут?
Колин Крейвен.
Наши мамы были сестры. Близнецы.
Близнецы?
Мне никто не говорил, что у нее была сестра-близнец.
- Почему ты плакал? - Мне не спится.
Взбей мне подушки, кузина Мэри.
- Что? - Мои подушки.
Мои одеяла все перекрутились.
Я не умею с этим обращаться.
Я позову Марту, или м-с Медлок.
Почему не надо?
Медлок не разрешит тебе тут находиться.
Она будет бояться, что ты меня расстроишь...
...и мне станет хуже из-за тебя.
- Из-за меня? Я пошла. - Постой!
Останься!
Сколько тебе лет?
Десять.
Мы ровесники.
Какая у тебя мама?
Она умерла.
Моя тоже умерла.
Видишь вон тот шнур?
Потяни за него.
Вот моя мама.
Отец не желает меня видеть, потому что...
...я совсем на нее не похож.
А вот ты, ты на нее похожа.
Зачем ты держишь ее за занавеской?
Она слишком улыбается.
Слишком улыбается?
Как можно слишком улыбаться?
Иногда я ее ненавижу.
- Она умерла, когда я родился. - А я думала, что она умерла в саду.
В саду?
В каком саду?
Ну, просто в саду.
Их тут так много.
- В самом деле? - Конечно.
- Ты не выходишь из дома? - Никогда.
Что с тобой?
Я скоро умру.
От чего?
От всего.
Всю свою жизнь я провел в этой кровати.
Ты не умеешь ходить?
Ты настоящая?
Мои сны иногда бывают такие взаправдашние.
Ущипнуть тебя, чтобы ты убедился?
Понял?
Как ты догадалась выполоть тут сорняки?
Мне показалось, что она задыхается. Я даже не знаю, что это такое.
Это лилия. Лилия "Императрица Индии".
"Императрица Индии"?
Это луковицы – тоже лилии.
Мы рассадим их вокруг твоей лилии.
И у нее будут свои собственные фрейлины.
Это как в том стишке:
"Мэри-все-наоборот,
"Как там садик твой растет?
"Колокольчики, ракушки И служанки в ряд, как душки".
Когда мы плыли сюда на корабле, про меня пели эту песенку.
Это они были "наоборот", а не я.
Вчера вечером я познакомилась со своим кузеном.
Ты видела Колина?
А ты знал про него?
Кто ж про него не знает.
Но почти никто его не видел.
Он говорит, что его мать умерла, когда он родился.
Она упала с качелей.
Он родился раньше срока.
Он совсем не такой, как ты.
У него щеки белее льда и мрамора.
Белее, чем эти волоски.
Это корни.
Посади вот сюда.
Надо сажать вот так, мисс Мэри.
Как это утомительно – сидеть взаперти.
Тут слишком душно!
Без света и свежего воздуха я вот-вот упаду в обморок.
По крайней мере, мы можем открыть окна.
Нет, отойди оттуда!
Не трогай их.
Они заколочены.
Споры могут попасть мне в легкие.
Споры?
Их разносит ветер. Когда вдыхаешь воздух, то глотаешь их.
И они застревают у тебя в легких.
Но до того, как я стала гулять на ветру, даже волосы у меня были тонюсенькие.
Твои волосы?
- Волосы, они же мертвые. - Если волосы мертвые...
...то как получается, что они растут даже после смерти?
Ну, может, не твои волосы! Но тогда ты, должно быть, лысый.
Не болтай глупости.
Я умру раньше того возраста, в котором лысеют.
У меня появится такой же горб на спине, как у отца.
И тогда я умру.
Терпеть не могу, когда ты говоришь о смерти.
Все считают, что я умру.
Если бы так все считали обо мне, я бы не стала умирать.
Вот. Надень.
Каждый должен такую носить. По распоряжению Медлок.
- Но ее нет, она не увидит. - Надень.
У меня от нее лицо чешется.
Ну не могу я! Вчера вечером я ведь тебя ничем не зарзила?
Надень маску.
Прекрати разговаривать как раджа, весь с головы до ног в драгоценностях.
Я буду говорить с тобой так, как мне угодно.
Куда ты пошла?
Вернусь на улицу, к Дикону.
Он приручает животных, словно индийский заклинатель.
Он знает все про сады.
А про сад моей матери он тоже знает?
- Что? - Ты говорила, что у матери был сад.
Откуда ему о нем знать? Он заперт. Туда никому нельзя.
- Я прикажу, и его откроют. - Нет, не делай этого.
Почему не делать?
Если ты просто прикажешь отпереть дверь, если все будут знать...
...это перестанет быть тайной.
Разве ты не понимаешь, что ему лучше оставаться тайной?
Ты должен понять. Может, ты и тайны-то хранить не умеешь.
Господин Колин, мы принесли машину для ваших ног.
Не хочу машину.
Ну, не надо так говорить.
Вы же знаете, как это важно для вашего кровообращения.
Еще я принесла красивое, свежее фланелевое белье.
Сегодня ваш отец возвращается.
Он не захочет меня видеть.
Может, и захочет.
Машина же. Эй, девица, проснись!
Ох, я забыла травы.
- Я принесу их вам. - Нет уж, спасибо.
В прошлый раз ты принесла сплошные коренья и совсем не принесла листьев.
Что ты там делаешь, мисс Мэри?
Почему ты без маски?
Если только м-с Медлок прознает...
Будет конец света.
Она не позволит тебе сюда вернуться.
Но ты же тут хозяин пока нет отца, ты можешь ей приказать...
Уходи! Просто уходи!
Она подумает, что я ослушалась ее.
Она непременно уволит меня.
Пожалуйста! Уходи!
Его светлость приехал! Он уже здесь!
Идем со мной, мисс Мэри.
Идем.
Мисс Мэри, ваша светлость.
Сидеть.
Подойди сюда.
Тебе нечего бояться.
Подойди.
Боже мой!
Твои глаза!
Они настолько...
Я и понятия не имел.
Погоди-ка.
Мне ни разу не присылали твоей фотографии.
У мамы не хватало времени на то, чтобы меня фотографировали.
Медлок хочет, чтобы я отправил тебя в какой-нибудь закрытый пансион.
Пожалуйста... Позвольте мне остаться.
Я никому не сделаю вреда.
Вреда?
Какой ты можешь причинить вред?
Здесь нет ничего, что нужно ребенку.
Мне не нужно ничего такого.
Мне бы только...
Можно мне...?
Можно мне взять клочок земли?
Клочок земли?
Чтобы посадить там семена.
Чтобы там что-нибудь выросло.
Бери свой клочок земли.
Но не будь глупа и не рассчитывай, что из этого выйдет что-нибудь путное.
И я могу его выбрать где угодно, если он больше никому не нужен?
Где угодно!
Ну... Ступай! Ступай!
Можешь идти.
Прощай. Прощай.
Я уезжаю до следующей зимы.
Он разрешил!
Мне можно взять клочок земли!
Кто разрешил?
Дядя. Я попросила его, и он сказал "да". Я могу сажать семена везде, где захочу.
Голубые цветы, розовые цветы...
...алые цветы, желтые цветы...
...васильки, наперстянки, все что захотим.
Дождь пошел.
Дождь поможет нашим цветам расти.
Когда в Индии шел дождь, моя айя рассказывала мне сказки.
В одной такой сказке был один бог, он напоминает мне тебя.
Пока он рос...
...его держали в тайне, чтобы никто не мог его увидеть.
Правда?
- Почему? - Потому что его дядя хотел убить его.
Его дядя увидел во сне, что молодой бог станет главным на небесах.
- И где он прятался? - Он жил с какими-то коровами.
И он был не такой, как все?
Только изнутри.
Если заглянуть ему в горло, то внутри можно было увидеть целый мир.
Целый мир не может уместиться ни у кого в горле.
А у него – мог.
Но как?
Чтобы весь мир оказался у него в горле, он должен был быть больше всего мира.
А ты сказала, что снаружи он выглядел как все.
Так и было. Он только изнутри был особенный.
- Это не похоже на правду. - И не должно быть.
Не в этом суть.
Как это глупо.
- Нет, не глупо. Это волшебство. - Нельзя же быть такой дурой.
Я не дура!
Ты просто не понимаешь. Не хочешь понять!
Не вздумай уйти!
Ты не посмеешь уйти!
В самом деле?
- Я прикажу, и тебя приволокут силой. - Прикажешь, мистер раджа?
Прекрасно.
Просто прекрасно.
Тогда я даже не взгляну в твою сторону.
Я буду глядеть в пол.
Я стисну зубы и никогда больше ничего тебе не расскажу.
Даже о том, как я виделась с твоим отцом.
Нет, расскажешь.
Расскажи же.
Ко мне-то он не пришел.
Оттого я и умру, что он меня не любит.
А вот я ему понравилась.
Но он мой отец, а не твой!
Может, он и тебя бы любил, не будь ты такой грубиян.
Я не грубиян!
Нет, ты грубиян! Ты такой мрачный!
Ты даже не откроешь окно и не впустишь солнце в дом.
Как же я открою? Там дождь идет.
- Ты и без дождя бы не открыл. - Без дождя, может, и открыл бы.
- Ты раньше не открывал. - Значит, никогда и не открою?
Я не мрачный.
Придет ли он хоть когда-нибудь к Колину?
- Он боится влюбиться в него. - Боится любить собственного сына?
Иной раз, когда он дома, он неделю напролет сидит в одиночестве.
Но Колин так хочет его видеть.
Иногда он остается дома дольше.
Дольше, чем на неделю?
Десять лет назад...
...когда умерла его жена, он заперся у себя на месяц с лишним.
Колин родился таким слабеньким, что все думали, он умрет.
Его отец не вынес бы еще и его потерять. Он и так уже слишком страдал.
Колин... Мой бедный мальчик.
В ту же ночь дождь прекратился, и в Мисселтуэйт пришла весна.
Мой бедный дядя покинул все это...
...словно спасаясь бегством от весны.
Медлок уехала!
Все получится. Сейчас все получится.
Стой, Дикон!
Стой! Получилось!
Спускайся! Нам нужна помощь.
Какая красота, Колин. Ты чувствуешь?
Чувствуешь?
Иду!
А как же споры? Ты их видишь?
О господи.
Пожалуйста, помоги мне.
Положи его на кровать.
Успокойтесь, господин Колин. Ну, пожалуйста, успокойтесь!
Успокойтесь. Посмотри, не воротилась ли м-с Медлок.
Успокойтесь.
Ну, пожалуйста, успокойтесь!
Мисс Мэри, пожалуйста, не ходите туда сейчас.
У него страшный припадок. Бог весть, что он может сделать.
А меня это не волнует. Он слишком избалован, его надо остановить.
Кто-то же должен его остановить.
Эй ты, прекрати! Я тебя ненавижу!
Тебя все ненавидят!
Ты такой эгоист! Ты самый жуткий эгоист в мире!
Это не я эгоист, а ты.
А я - больной.
Ни один больной не может так орать!
Я умираю!
Да что ты знаешь о смерти?
- Моя мать умерла! - А у меня оба родителя умерли!
У меня появится горб на спине. У меня будет горб, как у отца!
М-с Медлок! С господином Колином...
Идем скорее, Джон. Скорее.
Нет у тебя ничего, кроме торчащих костей.
Это потому что ты такой худой.
Боже, это что еще такое?
Прочь от него, мерзкая девчонка! Ты убьешь его!
- Ничего я ему не сделаю! - Она моя кузина!
Помоги мне.
Держи его руки кверху.
Марта, останови эту девчонку!
Нет у него никакой опухоли!
- Это ты впустила сюда мерзавку? - Нет, мэм.
Ты ослушалась меня!
С тобой покончено. Живо убирайся домой.
Но я ей ничего не рассказывала.
Да что же это такое?
Это я вас уволю, только посмейте ее прогнать!
А теперь, Медлок – вон отсюда! Я хочу остаться один с моей кузиной.
Не поняла?
Я приказываю вам выйти вон!
Приказываете – мне?
Вон!
Ну что ж.
Если это убережет вас от того вреда, что вы наносите себе истерическим визгом.
Но я обещаю вам...
Может, я и не болен вовсе.
Я ничего такого в тебе не вижу.
Ты просто слаб.
Думаешь, мне можно выходить?
А как же споры и все такое?
Никогда не слыхала про споры.
Если бы я вышел на улицу....
...может быть, мы бы смогли найти дверь в сад моей матери.
А если мы найдем эту дверь...
...мы сможем войти внутрь.
Что с тобой?
Я не решалась тебе сказать.
Я не решалась, потому что боялась тебе довериться.
О чем?
Я была в секретном саду.
Я нашла ключ еще несколько недель назад.
Продолжай. Рассказывай.
Когда открываешь дверь, то ничего не видно.
Тогда спускаешься по каменным ступенькам.
И когда ты уже внизу, то оказываешься среди цветов.
Каждый день там распускаются новые цветы.
Это волшебство какое-то.
У зверей появляются детеныши.
Я иду гулять, в кресле.
А если свежий воздух позволит...
....то буду гулять каждый день.
Ну, уж не каждый день, господин Колин.
Пока я гуляю, чтобы никого и близко не было.
Никого из прислуги, ни одного садовника. Всем все ясно?
Как говорят в Индии...
...когда хотят отослать слуг?
Надо сказать:
"Я все сказал. Всем на выход".
Я все сказал.
Всем на выход.
И помните...
...это очень важно.
Назад.
Вы остаетесь здесь, Медлок.
- Но, господин Колин... - Вы остаетесь здесь!
Да снимите вы эти дурацкие штуки!
Что в них теперь проку?
Ступайте в дом.
И это все твои звери?
Все, опасность миновала.
Давай быстрее, Дикон! Быстрей!
Быстрей, Дикон! Еще быстрей!
Быстрей!
Вот мы и на месте.
Пошли с нами, Кряк.
Мне жаль, что я не могу помочь.
Не беспокойся. Ты у нас не успеешь оглянуться, как начнешь ходить.
Я? Ходить?
Думаешь, у меня получится?
У тебя такие же ноги, как у всех.
Но я и подумать не мог, что я...
Закрой глаза, Колин.
Я уже там?
Почти.
Можно!
Да.
Я так себе и представлял.
Когда мы тут были в первый раз, пруд совсем зарос.
Правда?
Видишь вон тот цветок?
Это василек. Вон там – гнездо малиновки.
Вон там я нашла "Императрицу Индии".
Это я посадила все эти луковицы и семена.
Завтра я опять сюда приду.
И послезавтра.
И послепослезавтра.
Видишь?
Сначала выпалываешь сорняки...
...чтобы дать больше места цветам.
Слезай отсюда.
Это всего-навсего червяк.
А вовсе не "фу".
Видишь? Он их тоже любит.
Кто это?
Что ты тут делаешь?
Как ты сюда попала? Ужасная маленькая проныра!
С первого взгляда терпеть тебя не мог.
Это малиновка показала мне вход.
Знаешь ли ты, кто я?
Кто вы?
Вы – маленький калека.
- Если у него и есть горб... - Я не калека!
...то не больше булавки.
Так у вас не кривая спина?
И ноги тоже не кривые?
Кто сказал, что у меня ноги кривые?
Никто такого не мог сказать.
Ты сможешь.
Посмотри на меня.
Эй ты, посмотри-ка.
Мы тебя не звали, но раз уж ты тут.
Никому ни слова об этом.
И я иногда буду звать тебя помочь нам.
Я бывал тут и раньше, когда меня никто не мог видеть.
Ваша матушка...
...так любила этот сад.
Она просила меня присматривать за ее розами.
И никогда не просила никого другого.
А когда ее не стало, было приказано никому сюда не ходить.
Но я все равно приходил.
Ее приказания важнее.
Значит, ты умеешь хранить тайны.
Заходи сюда. Только быстро.
Ох, парень...
Да, сэр. Сию минуту, сэр.
Я встречу его у двери.
Это ты творишь все эти чудеса?
Нет. Это ты.
Это как в той сказке, целый мир вот тут.
Именно так оно и есть.
- Я бы на тебе женился. - Что?
Мы же кузены!
А мне все равно.
Хочу, чтобы мы всегда были вместе.
Мы и есть вместе.
Назад.
До завтра!
Завтра я вернусь.
Что с ним?
Что он хочет?
Он отбился от матери.
Голодный.
Ему всего несколько дней от роду.
Только что научился ходить.
Можешь подержать его, если хочешь.
Только осторожно, господин Колин.
Откуда он взялся?
Три дня тому назад...
...я пошел на болото.
Слышу – в кустах кто-то блеет.
Тогда я стал искать. Искал-искал...
...и еще искал, и вдруг наконец вижу что-то серенькое на камне.
Тогда я залез туда – а там этот малыш.
Ну, ступай.
Иди, иди.
Дай мне руку.
У тебя получится.
Получилось! Ты можешь ходить!
У меня получилось! Получилось!
Я могу!
Ты кто - призрак?
Это я!
Медлок может тебя услышать.
Ну и пусть, тогда не нужно будет больше ее бояться.
Если она увидит, что ты ходишь, она грохнется в обморок.
Как ты сюда попал?
Я сам нашел дорогу.
Ты взобрался по лестнице?
Я хочу, чтобы с отцом получилось точно так же.
Хочу сделать ему сюрприз.
Именно так.
Я хочу, чтобы он увидел меня раньше всех остальных.
Знать бы только, как его найти.
Медлок наверняка знает.
Мы могли бы выкрасть у нее адрес.
Я притворюсь, что у меня припадок, и когда она прибежит...
У твоего отца я видела стол.
Там была куча бумаг. Может, и адрес там.
Я искала, но адреса так ни не нашла.
Зато я раскрыла еще одну тайну моего дядюшки.
Это моя мама.
Это, кажется, мой отец.
Это я.
По-моему, она красавица.
Внимание!
Смотрим сюда.
Улыбаемся.
Сядь на качели, Дикон.
Смотрите друг на друга.
А теперь на меня.
Давай, Дикон!
Прекратите!
Я здоров.
Напишите отцу, чтобы он вернулся.
Я не считаю, что вы здоровы.
У вас слишком частый пульс.
И явные признаки лихорадки в глазах.
Джон, принеси-ка лед.
Чтобы вы с кузиной себе ни вообразили, вы по-прежнему поручены мне.
Ваш отец доверил вас моим стараниям, и я намерена делать свое дело.
Боже, взгляните на ваши ноги. Они покраснели и распухли.
Давай-ка, Уилл.
Если я настолько болен, нужно послать за отцом.
Вы остаетесь в постели. Вам запрещается выходить в сады.
Дайте мне адрес, я сам напишу ему.
Никому вы ничего писать не будете.
Дайте же адрес.
Ну все, с меня довольно.
Из-за этой скверной девчонки и вредного воздействия сырого воздуха
...с вами сделалось бог весть что.
У вас может начаться свертывание крови.
Она, должно быть, опрокидывала ваше кресло.
Я не потерплю этого. Больше не потерплю.
Ничего в этом духе я не потерплю! Идем, Джон.
Отныне я буду держать вас порознь, детки.
Он – тяжелобольной мальчик.
Я потратила слишком много времени и сил на спасение ему жизни...
чтобы вот так взять и позволить убить его безмозглой настырной девчонке.
Идем.
Теперь можно.
Все разошлись.
Бен ждет нас у ворот.
Спасибо.
Мы будем здесь творить волшебство.
Когда я вырасту, я совершу великие открытия.
И сейчас я проделаю первый опыт.
Да будет так.
"О, чародейство властное,
"Приди, ко мне, приди!
"Направь отца сюда, и дух
"Его освободи!
"О, чародейство властное,
"Приди, ко мне, приди!
"Направь отца сюда, и дух
"Его освободи!
"О, чародейство властное,
"Приди, ко мне, приди!
"Направь отца сюда, и дух
"Его освободи!
"О, чародейство властное,
"Приди, ко мне, приди!
"Направь отца сюда, и дух
"Его освободи!
"Вперед!"
Где ты?
В саду! Я в саду!
Я в саду!
Я в саду...
...вместе с Колином!
Я должен ехать.
Я должен ехать. Теперь же!
Я должен уехать сегодня вечером. Приготовь мне счет.
М-с Медлок! Его светлость здесь!
Как - его светлость?
Где он? Где?
На улице.
Снимите это с меня.
Снимете вы или нет?
Снимите же, наконец!
Ну! Что такое?
Добро пожаловать, сэр. Вы так неожиданно...
А я взял и приехал. Где мой сын?
В своей комнате, разумеется, ваша светлость.
Марш на кухню, бесстыдница!
Где мой сын?
Здесь, милорд.
Должен быть здесь.
В чем дело?
Во всем виновата эта девчонка, милорд.
Она устроила тут сущий разгром.
Я пыталась обуздать ее.
Ее необходимо услать прочь, милорд.
Она доведет господина Колина до смерти...
...нет сомнений.
Ведите меня к ней.
Ей и дела нет до его хрупкого здоровья. Творит все, что ей заблагорассудится.
Вы держите ее взаперти?
У меня не было выбора, милорд.
До такой степени она распустилась.
Мэри?
Твой дядюшка приехал.
Прошу прощения, милорд.
Они, наверно, в саду.
В саду?
Как это возможно?
Этого не может быть.
Я старалась, как могла, сэр.
Правда.
Но то, как этот ребенок противился мне...
Замолчите, Медлок!
Она – всего лишь дитя.
А ответственность я возлагал на вас.
Я увольняюсь, сэр.
Я сегодня же уеду.
Не надо!
Раз, два, три, четыре, пять, ты идешь меня искать.
Лови меня!
Поймай-ка меня!
Где вы?
Невероятно.
Ты приехал.
Заклинание подействовало.
Этот сад...
Позволь, я покажу тебе.
Это Мэри нашла ключ, открыла дверь и попала сюда...
А я никому не нужна!
Здесь малиновка свила себе гнездо.
Видишь птенцов?
Они скоро начнут летать.
А вот здесь я в первый раз пошел.
Я сам был как птенец.
Отчего ты сидишь тут одна?
Он никому не был нужен.
Кто не был нужен?
Этот сад.
Твоя правда.
Я хотел никогда больше его не видеть.
Вы и Колина не хотели видеть.
Ты вернула нас к жизни, Мэри.
Ты совершила нечто такое, что, я думал, уже никто не сможет сделать.
Не бойся.
Я не стану его больше заколачивать.
Поверь мне.
Спасибо.
Позовем Колина?
Ну, что там?
Ты их видел?
Ой, смотрите!
Господин Колин.
Он ходит.
Вот так проклятье было снято.
Дядя научился смеяться, а я научилась плакать.
А потайной сад теперь всегда открыт.
Открыт...
...и пробужден, и жив.
А если посмотреть с правильной стороны...
...то окажется, что целый мир – ни что иное, как сад.